Георгий Шенгели. Они оставили след в истории Одессы

Сегодня исполняется 125 лет со дня рождения Георгия Шенгели. Георгий Аркадьевич Шенгели – поэт, переводчик, литературовед, родился 2 мая 1894 года в г. Темрюк на Кубани...

Удивительное дело: великолепный поэт, плодовитый переводчик разноязычных блестящих авторов, критик и теоретик стихосложения, достойное украшение Серебряного Века на долгое время оказался в тени читательской памяти. Наследство его грандиозно. За жизнь, а прожил он не так много – шестьдесят два года, были изданы 17 книг стихов, 140 тысяч строк переводов Байрона, Верхарна, Гейне, Гюго, Эредиа, Бодлера, де Лиля, Горация, Хайяма... Первые его переводы были напечатаны в 1914 году. Причем, рабской верности переводимым авторам Шенгели предпочел рыцарскую верность. Ему была свойственна зоркость, филигранность рифм. А еще им написаны “Трактат о русском стихе”, “Техника стиха”, статьи и воспоминания. Значительная часть наследия до сих пор не издана. В частности, блистательный автобиографический роман “Черный погон”...