Українці не можуть вирішити, як правильно називати нового короля Великої Британії

Після смерті королеви Єлизавети ІІ трон Сполученого Королівства зайняв принц Чарльз. Його вже проголосили новим королем. Ось тільки в Україні не можуть визначитися з його ім’ям: Карл III або Чарльз III.

Про причину проблеми розповіло видання «Детектор. Медіа».

Карл або Чарльз – як правильно?

Так, уповноважений із захисту державної мови Тарас Кремень запропонував такий варіант: «Король Карл III, але Принц Чарльз».

Він пояснює, що українською мовою є норма перекладу імен іноземних правлячих монархів, згідно з якою Елізабет II люди називали Єлизаветою, Джорджа V – Георгом, а Джеймса І – Яковом.

Переклад – транскрипція – відбувається за традицією, що склалася. У французькій звучатиме по-своєму, у німецькій по-своєму, але в українській традиції історично склалося так, що він називатиметься Карл III,

– коментує Кремінь.

Але телеведучий Олександр Зінченко закликав змінити цю традицію. Він нагадав, що перейменування Шарлей і Чарльзов на Карлів започаткував в середині XIX століття російський історик Тимофій Грановський, вихованець німецької історичної традиції. Саме з російської мови норма перейменування монархів перейшла на українську.

Перетворення Чарльзов, Шарлей і Каролов на Карлів (і не перетворення на Карлів Карлосов) – це спроба надіти німецьку сову на російський глобус, – коментує Зінченко. – Чарльз як ранком був Чарльзом, так Чарльзом і залишився. Навіщо нам українською мовою залишати як норму мовні казуси російської мови? Логічніше називати британських монархів Чарльзами, франкських та французьких – Шарлами, іспанських – Карлосамі, чеських – Кареламі,

– каже Зінченко.

А ось посол Великобританії Мелінда Сіммонс заявила, що українською називатиме нового короля Чарльзом.

Ну а як бути самим українцям – мають обрати українські лінгвісти, вважає вона.

Нагадаємо, що 8 вересня у шотландському замку Балморалі у віці 96 років померла королева Великобританії Єлизавета ІІ .

Ще за темою: Єлизавета II – пристрасті, хобі та чоловік королеви